FILES ARE NO LONGER DIRECT ACCESSIBLE. SEND AN EMAIL FOR FILE ACCESS.

NKAAL Subtitle

Over time, NKAAL has worked for itself or in collaboration with other projects to produce English subtitles for North Korean art films, documentary films, and others. Below are the titles NKAAL has worked on.

Art Films

Genuine Life Goes On, Part 1

Year: 2003

Type: Art Film

Length: 1:29:47

Topic:

Status: Complete, coming soon from NKAAL

Genuine Life Goes On, Part 2

Year: 2003

Type: Art Film

Length: 1:14:57

Topic:

Status: Incomplete, coming soon from NKAAL

Traces of Life, First Half

Year: 1989

Type: Art Film

Length: 1:05:33

Topic:

Status: Complete, coming soon from NKAAL

Traces of Life, Second Half

Year: 1989

Type: Art Film

Length: 56:39

Topic:

Status: Complete, coming soon from NKAAL

The Party Secretary of the Taehongdan County Part 1 - The Larch Tree

Year: 1997

Type: Art Film

Length: 1:26:03

Topic:

Status: Complete, coming soon from NKAAL

Ask Yourself

Year: 1988

Type: Art Film

Length: 1:33:20

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

Before You Know It

Year:

Type: Short Film

Length: 16:19

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

Let's Stop This Habit: Pretentiousness

Year:

Type: Short Film

Length: 11:13

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL. Released for the New Year 2025

Two Soldiers

Year: 1995

Type: Art Film

Length: 1:26:49

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

One Day and One Night

Year: 2022

Type: Art Film

Length: 1:34:35

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

The Voice Calling Me

Year: 1996

Type: Art Film

Length: 1:18:35

Topic:

Status: Incomplete

Aviator Kil Yong Jo

Year: 1998

Type: Art Film

Length: 1:24:53

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

Forever in Our Memory

Year: 1999

Type: Art Film

Length: 1:37:24

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

My Father

Year: 1996

Type: Art Film

Length: 1:32:42

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

Kim Ok Song, War Composer Part 1

Year: 2012

Type: Art film

Length: 1:19:27

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

Kim Ok Song, War Composer Part 2

Year: 2012

Type: Art film

Length: 1:19:25

Topic:

Status: Incomplete

The Third Gold Medal

Year: 1990

Type: Art film

Length: 1:20:50

Topic:

Status: Incomplete

The Nation and Destiny Part 14 - Ri Jong Mo 1

Year: 1993

Type: Art film

Length: 1:16:09

Topic:

Status: Incomplete

The Nation and Destiny Part 15 - Ri Jong Mo 2

Year: 1993

Type: Art film

Length: 1:00:20

Topic:

Status: Incomplete

The Nation and Destiny Part 16 - Ri Jong Mo 3

Year: 1993

Type: Art film

Length: 1:33:42

Topic:

Status: Incomplete

The Nation and Destiny Part 61 - Peasants Part 1

Year: 2002

Type: Art film

Length: 1:10:38

Topic:

Status: Incomplete

The Nation and Destiny Part 62 - Peasants Part 2

Year: 2002

Type: Art film

Length: 1:19:15

Topic:

Status: Incomplete

The Road

Year: 1984

Type: Art film

Length: 1:33:50

Topic:

Status: Incomplete

My Happiness

Year: 1987

Type: Art film

Length: 1:38:11

Topic:

Status: Incomplete

Don't Wait for Us

Year: 1980

Type: Art film

Length: 1:23:28

Topic:

Status: Incomplete

The Nameless Heroes Part 1

Year: 1978

Type: Art film

Length: 58:52

Topic:

Status: Incomplete

The Nameless Heroes Part 2

Year: 1978

Type: Art film

Length: 55:00

Topic:

Status: Incomplete

The Nameless Heroes Part 3

Year: 1978

Type: Art film

Length: 1:20:13

Topic:

Status: Incomplete

The Nameless Heroes Part 4

Year: 1978

Type: Art film

Length: 1:01:01

Topic:

Status: Incomplete

The Nameless Heroes Part 5

Year: 1978

Type: Art film

Length: 1:46:29

Topic:

Status: Incomplete

The Nameless Heroes Part 6

Year: 1979

Type: Art film

Length: 1:13:10

Topic:

Status: Incomplete

The Nameless Heroes Part 7

Year: 1979

Type: Art film

Length: 1:06:46

Topic:

Status: Incomplete

Sixty is the Prime of Life

Year: 1966

Type: Art film

Length: 1:11:59

Topic:

Status: Incomplete

72 Hours Part 1

Year: 2023

Type: Art film

Length: 2:11:57

Topic:

Status: Incomplete

72 Hours Part 2

Year: 2023

Type: Art film

Length: 1:51:34

Topic:

Status: Incomplete

Documentary Films

Dancer Lives on In the Embrace of the Sun - In Commemoration of the Centenary of the Birth of Choe Sung Hui

Year:

Type: Documentary film

Length: 32:49

Topic: Dancer Choe Sung Hui

Status: Incomplete

A Rewarding Life

Year: 1994

Type: Documentary film

Length: 35:30

Topic: Ri In Mo

Status: Incomplete

The Unerasable Crimes of Japan

Year: 2005

Type: Documentary film

Length: 37:58

Topic: Japanese war crimes

Status: Complete, released on NKAAL

General Kim Jong Il, a Great Patriot Part 1 - A Lifetime of Love for the People

Year:

Type: Documentary film

Length: 58:26

Topic: Career of Kim Jong Il

Status: Incomplete

General Kim Jong Il, a Great Patriot Part 2 - On the Outpost, Defending the Motherland

Year:

Type: Documentary film

Length: 45:44

Topic: Career of Kim Jong Il

Status: Incomplete

War Photographers - Always Be With the Fighting People's Army! Part 1

Year: 2025

Type: TV Special

Length: 29:28

Topic: Cameramen during the Korean War

Status: Incomplete

War Photographers - Always Be With the Fighting People's Army! Part 2

Year: 2025

Type: TV Special

Length: 33:34

Topic: Cameramen during the Korean War

Status: Incomplete

War Photographers - Always Be With the Fighting People's Army! Part 3

Year: 2025

Type: TV Special

Length: 24:40

Topic: Cameramen during the Korean War

Status: Incomplete

Pushing Ahead Transformations in North Phyongan Province - The Paekma-Cholsan Waterway

Year:

Type: Documentary Film

Length: 31:33

Topic: The Paekma-Cholsan Waterway

Status: Complete, released on NKAAL

Pushing Ahead Transformations in South Pyongan Province - The Kaechon-Thaesong Lake Waterway

Year:

Type: Documentary Film

Length: 33:56

Topic: The Kaechon-Thaesong Lake Waterway

Status: Complete, released on NKAAL

The Pochonbo Electronic Ensemble - Shaking the Land of Japan

Year: 1992

Type: Documentary Film

Length: 1:00:50

Topic: The Pochonbo Electronic's Ensemble tour of Japan

Status: Complete, released on NKAAL

Korea's Faith

Year:

Type: Documentary Film

Length: 46:23

Topic: Korea's faith for Kim Jong Il

Status: Complete, released on NKAAL

The Glorious Hometown at Mt. Paektu

Year:

Type: Documentary Film

Length: 32:35

Topic: Revolutionary history of Mt. Paektu

Status: Complete, released on NKAAL

The Fatherland Liberation War Part 1 - The US Aggressors are the Instigators of the Korean War

Year:

Type: Documentary Film

Length: 34:58

Topic: The Korean War

Status: Complete, released on NKAAL

The 90th Birth Anniversary of the Great President Kim Il Sung

Year: 2002

Type: Documentary Film

Length: 1:01:00

Topic: Celebrations of the 90th Day of the Sun

Status: Complete, released on NKAAL

Bosom of Brilliant Life Part 24 - The Benefactor of Eternal Life

Year:

Type: Documentary Film

Length: 58:33

Topic: Lives of heroes

Status: Complete, released on NKAAL

The Respected Mother of Songun Korea

Year: 2012

Type: Documentary Film

Length: 1:25:43

Topic: Ko Yong Hui

Status: Complete, released on NKAAL

The West Sea Barrage

Year:

Type: Documentary Film

Length: 21:12

Topic: Construction of the West Sea Barrage

Status: Complete, released on NKAAL

Korea's Opposition

Year: 2003

Type: Documentary Film

Length: 31:33

Topic: Korea-USA relations around the nuclear issue

Status: Complete, released on NKAAL. Replaced with original North Korean dubbed release.

The Great Leader Comrade Kim Jong Il Gives Field Guidance to Various Fields of the National Economy (June-July 2002)

Year: 2002

Type: Documentary Film

Length: 38:17

Topic: Field guidances

Status: Complete, released on NKAAL

Smile Brightly

Year: 2007

Type: Documentary Film

Length: 26:43

Topic: Children's lives in North Korea

Status: Complete, released on NKAAL

Historical Sites in Pyongyang

Year:

Type: Documentary Film

Length: 18:19

Topic: Historical sites

Status: Complete, released on NKAAL

February 16, the Nation's Greatest Holiday

Year: 2005

Type: Documentary Film

Length: 50:24

Topic: Celebrations of February 16 in 2005

Status: Complete, released on NKAAL

The Songdowon International Children's Camp

Year: 1994

Type: Documentary Film

Length: 20:09

Topic: Songdowon children's camp

Status: Complete, released on NKAAL

The Instigator of the Korean War

Year:

Type: Documentary Film

Length: 13:53

Topic: Events leading up to the Korean War

Status: Complete, released on NKAAL

The Fatherly Leader and the Children

Year:

Type: Documentary Film

Length: 47:10

Topic: Kim Il Sung's care for the children

Status: Complete, released on NKAAL

The State Visit of the Great Leader Comrade Kim Jong Il to the Russian Far East

Year: 2002

Type: Documentary Film

Length: 53:39

Topic: Kim Jong Il's 2002 visit to the Russian Far East

Status: Complete, released on NKAAL

Land Reclamation Which Brought About World-Class Change

Year:

Type: Documentary Video

Length: 9:43

Topic: Land planning

Status: Complete, released on NKAAL

Mt. Kuwol

Year:

Type: Documentary Video

Length: 13:08

Topic: Mt. Kuwol

Status: Complete, released on NKAAL

Kaeson Youth Park

Year:

Type: Documentary Video

Length: 10:47

Topic: Kaeson Youth Park

Status: Complete, released on NKAAL

Monument to Party Founding

Year:

Type: Documentary Video

Length: 8:06

Topic: Monument to Party Founding

Status: Complete, released on NKAAL

Kim Il Sung University Electronic Library

Year:

Type: Documentary Video

Length: 10:39

Topic: Kim Il Sung University Electronic Library

Status: Complete, released on NKAAL

The Swimming Pool of Kim Il Sung University

Year:

Type: Documentary Video

Length: 12:34

Topic: The Swimming Pool of Kim Il Sung University

Status: Complete, released on NKAAL

Service Halls Brimming With National Character

Year:

Type: Documentary Video

Length: 14:16

Topic: Service Halls Brimming With National Character

Status: Complete, released on NKAAL

The Pyongyang Folk Park

Year:

Type: Documentary Video

Length: 21:00

Topic: The Pyongyang Folk Park

Status: Complete, released on NKAAL

Others

The Fireworks of a Prosperous Nation

Year:

Type: Fireworks display

Length: 17:48

Topic:

Status: Complete, released on NKAAL

Fluttering Ribbons Episode 1

Year:

Type: Television Drama

Length: 51:34

Topic:

Status: Distribution coming soon by NKAAL

Fluttering Ribbons Episode 2

Year:

Type: Television Drama

Length: 47:56

Topic:

Status: Distribution coming soon by NKAAL

Fluttering Ribbons Episode 3

Year:

Type: Television Drama

Length: 47:31

Topic:

Status: Distribution coming soon by NKAAL

Fluttering Ribbons Episode 4

Year:

Type: Television Drama

Length: 36:16

Topic:

Status: Distribution coming soon by NKAAL

Page updated

Google Sites

Report abuse